%       Copyright 2012 Átila Camurça <camurca.home@gmail.com>
%       Copyright 2012 Darlildo Lima <darlildo.cefetce@gmail.com>
%       
%       This program is free software; you can redistribute it and/or modify
%       it under the terms of the GNU General Public License as published by
%       the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
%       (at your option) any later version.
%       
%       This program is distributed in the hope that it will be useful,
%       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
%       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
%       GNU General Public License for more details.
%       
%       You should have received a copy of the GNU General Public License
%       along with this program; if not, write to the Free Software
%       Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
%       MA 02110-1301, USA.
%
\section{Por onde começar a procurar?}

\subsection{Sites conhecidos}
\begin{frame}\frametitle{Sites conhecidos}\framesubtitle{Por onde começar a procurar?}
  Existem muitos sites onde é possível encontrar aplicações livres. Abaixo a lista com alguns:
  \begin{description}
    \item[Github] \url{http://github.com/}
    \item[Launchpad] \url{https://launchpad.net/}
    \item[Google Code] \url{http://code.google.com}
    \item[Source Forge] \url{http://sourceforge.net/}
    \item[Bitbucket] \url{http://bitbucket.org/}
    \item[Gitorious] \url{http://gitorious.org/}
  \end{description}

  \medskip

  Outro website interessante é o \url{https://www.ohloh.net}, onde é possível ver
  estatísticas de projetos livre, exemplo: \url{https://www.ohloh.net/p/gaupol/contributors}.
\end{frame}

\subsection{Como saber se o aplicativo é traduzível?}
\begin{frame}\frametitle{Como saber se o aplicativo é traduzível?}\framesubtitle{Por onde começar a procurar?}
% ver se já existe tradução parcial, ou ver se existe arquivo pot
  O primeiro passo é ir no website oficial da aplicação, procurando por \textbf{Contribute}
  ou \textbf{Development}. Muitas vezes o autor já coloca um link para os arquivos \textbf{.po}
  ou você pode procurar o link para o controle de versão do projeto.

  \medskip

  Caso o projeto esteja no \textbf{GitHub}, \textbf{Google Code}, ou similar é possível
  ver o código fonte diretamento do website e verificar a existência de um diretório
  \textbf{po}.

  \medskip

  No caso do \textbf{Launchpad} é possível traduzir usando o \textbf{Rosetta}, uma forma on-line
  de tradução, tornando o serviço distribuido.
\end{frame}

\begin{frame}\frametitle{Como saber se o aplicativo é traduzível?}\framesubtitle{Por onde começar a procurar?}
  Para utilizar o serviço basta criar um conta no \textbf{Launchpad} e se logar.\\
  Na aba \textit{Translations} é possível ver alguns projetos que necessitam de tradução.
  Há também uma página com todos os projetos traduzíveis
  \url{https://translations.launchpad.net/translations/+products-with-translations}. Basta apenas
  procurar um software de seu interesse e começar a traduzi-lo.
\end{frame}

\begin{frame}\frametitle{Como saber se o aplicativo é traduzível?}
\framesubtitle{O que pode ser traduzido além do Aplicativo}

  Além do aplicativo em si, outros elementos tem grande importância no processo de tradução. Um deles
  é o arquivo com a extensão \textit{.desktop}, o qual é usado para criar um item no menu do sistema.
  Nele é possível a tradução do \textbf{nome}, \textbf{comentário}. O processo é bem simples, basta
  repetir a linha a ser traduzida, adicionar qual a língua e traduzir a frase. Exemplo:

  \begin{exampleblock}{Comentário Gaupol}
    Comment=Edit subtitle files\\
    Comment[pt\b{ }BR]=Edite arquivos de legenda
  \end{exampleblock}
% tradução documentação, website, ...
\end{frame}

\begin{frame}\frametitle{Como saber se o aplicativo é traduzível?}
\framesubtitle{O que pode ser traduzido além do Aplicativo}
% tradução documentação, website, ...
  Alguns aplicativos vão além e permitem a tradução de website e documentação. Mas atenção,
  não traduza sem antes ver se é possível adaptar sua tradução. Verifique se o website
  já disponibiliza tradução para outras línguas, ou converse com o mantenedor sobre a
  possibilidade de incluir essa opção.

  \medskip

  Em projetos livres os desenvolvedores tem mente aberta a boas ideias e você pode ajudar
  a melhorar a visibilidade da aplicação sendo ela acessível em outras línguas.

  \medskip

  Não esqueça que a tradução da documentação voltada ao programador é importante, principalmente
  para o iniciante. Nesta categoria temos a documentação da \textbf{API}, \textbf{manpages}, etc.
\end{frame}

%\section{Contribuidores}

%\subsection{André Gondim e suas contribuições}
\begin{frame}\frametitle{Eye Of The Beholder}\framesubtitle{Metallica - ...And Justice For All}
\begin{columns}
  \begin{column}{5.5cm}
  Doesn't matter what you see\\
  Or into it what you read\\
  You can do it your own way\\
  If it's done just how I say\\
  \medskip
  Independence limited\\
  Freedom of choice\\
  Choice is made for you my friend\\
  Freedom of speech\\
  Speech is words that they will bend\\
  Freedom with their exception\\
  \end{column}

  \begin{column}{6cm}
  Não importa o que você vê\\
  Ou o que você lê\\
  Você pode fazer do seu modo\\
  Desde que seja feito como eu diga\\
  \medskip
  Independêcia limitada\\
  Liberdade de escolha\\
  A escolha é feita por você meu amigo\\
  Liberdade de expressão\\
  Discurso são palavras que eles irão distorcer\\
  Liberdade com suas exceções\\
  \end{column}

\end{columns}

\end{frame}

\section{O que já foi traduzido?}

\subsection{Nossas contribuições}
\begin{frame}\frametitle{Nossas contribuições}\framesubtitle{O que já foi traduzido?}
% lista de softwares com o nome, autores, site, etc.
\textbf{LaTeXila}
\begin{description}
\item[website] \url{http://projects.gnome.org/latexila/}, \url{http://github.com/swilmet/latexila}
\item[autor] Sébastien Wilmet $ < $sebastien.wilmet@gmail.com$ > $
\end{description}

\medskip

\textbf{Gaupol}
\begin{description}
\item[website] \url{http://home.gna.org/gaupol/}, \url{https://github.com/otsaloma/gaupol}
\item[autor] Osmo Salomaa $ < $otsaloma@iki.fi$ > $
\end{description}

\end{frame}

\begin{frame}\frametitle{Nossas contribuições}\framesubtitle{O que já foi traduzido?}
% lista de softwares com o nome, autores, site, etc.
\textbf{Stopmotion}
\begin{description}
\item[website] \url{http://stopmotion.bjoernen.com/}
\item[autores] Bjørn Erik Nilsen $ < $bjoern.nilsen@bjoernen.com$ > $,
  Fredrik Berg Kjølstad $ < $fredrikbk@gmail.com$ > $
\end{description}

\medskip

\textbf{Luciole}
\begin{description}
\item[website] \url{https://launchpad.net/luciole}
\item[autor] Nicolas Bertrand $ < $nico@inattendu.org$ > $
\end{description}

\end{frame}

\begin{frame}\frametitle{Nossas contribuições}\framesubtitle{O que já foi traduzido?}
% lista de softwares com o nome, autores, site, etc.
\textbf{Hotot}
\begin{description}
\item[website] \url{http://hotot.org/}, \url{https://github.com/shellex/Hotot}
\item[autores] \url{http://hotot.org/about.html}
\end{description}

\medskip

\textbf{DayPlanner *}
\begin{description}
\item[website] \url{http://www.day-planner.org/}, \url{http://github.com/zerodogg/dayplanner}
\item[autor] Eskild Hustvedt $ < $zerodogg@zerodogg.org$ > $
\end{description}

\small{* ainda em processo de tradução.}

\end{frame}

\begin{frame}\frametitle{Conecte-se}\framesubtitle{Nuvem de Links}

Twitter:\\
\url{http://twitter.com/\#!/atilacamurca}\\
\url{http://twitter.com/\#!/darlildo}

\medskip

Blog MAD3 Linux:\\
\url{http://www.mad3linux.org}

\medskip

COMSOLiD:\\
\url{http://comsolid.org/}\\
\url{http://twitter.com/\#!/comsolid}\\
\url{https://www.facebook.com/comsolid}

\medskip

Facebook:\\
\url{https://www.facebook.com/darlildo}\\
\url{https://www.facebook.com/atilacamurca}


\end{frame}
